1
00:00:05,750 --> 00:00:10,210
شخصیت ها و اتفاقات در این
سریال ها از تاریخ الهام گرفته شده اند.

2
00:02:20,460 --> 00:02:22,840
من آقا سلیمان
بیچاره،

3
00:02:22,960 --> 00:02:26,630
برای شاهزاده پیام آوردم
از وزیر بزرگ پیری مهمت پاشا.

4
00:02:59,330 --> 00:03:03,210
«حاکم ما، اعلیحضرت سلطان
سلیم هان خودکشی کرد

5
00:03:03,290 --> 00:03:06,170
"در شب 22 سپتامبر،
بعد از نماز غروب،

6
00:03:06,250 --> 00:03:08,920
"در اردوگاه نظامی در کورلو،
در غرفه اش"

7
00:03:09,000 --> 00:03:12,250
«و به بهشت بازگشت
به خداوند متعال».

8
00:03:12,790 --> 00:03:14,870
«اعلیحضرت شاهزاده سلیمان،
بلکه..."

9
00:03:50,000 --> 00:03:51,750
نور تو،
سلطان سلیمان خان

10
00:03:52,880 --> 00:03:56,210
سلسله عثمان و کل
ثروت عثمانی در انتظار شماست.

11
00:06:14,670 --> 00:06:17,590
سلیمان باشکوه
قسمت 1

12
00:06:18,630 --> 00:06:21,210
دریای سیاه،
سپتامبر 1520

13
00:06:28,920 --> 00:06:31,170
غذا! وارد صف شوید!

14
00:06:49,960 --> 00:06:52,210
الکساندرا بلند شو بخور

15
00:06:54,750 --> 00:06:57,290
الکساندرا، بلند شو

16
00:06:57,960 --> 00:07:02,500
چند روزه چیزی نخوردی
شما مریض خواهید شد. بایستید

17
00:07:07,210 --> 00:07:09,460
ماریا، الکساندرا، بیا!

18
00:07:09,540 --> 00:07:11,960
سوپ آبکی را نخورید
از عثمانی ها!

19
00:07:12,670 --> 00:07:14,670
من نمیخورمش
حتی اگر از گرسنگی بمیرند!

20
00:07:14,790 --> 00:07:17,330
خفه شو الکساندرا...

21
00:07:20,250 --> 00:07:23,420
برو اینجا! برخیز!
آن سوپ را در خودت بگذار!

22
00:07:23,710 --> 00:07:26,790
مرا رها کن به من دست نزن!
من تو را می کشم!

23
00:07:26,880 --> 00:07:29,710
- نشنیدم چیکار میکنی
- می کشمت بدبخت!

24
00:07:36,330 --> 00:07:42,120
تو مرده ای! تو منو زدی!
تو الان مرده ای! مزخرف

25
00:07:50,880 --> 00:07:52,420
برو اینجا!

26
00:07:53,960 --> 00:07:58,040
- ببند! حتی بهش آب نده!
- ما هر کاری بخواهی انجام می دهیم. رحم کن

27
00:07:58,170 --> 00:08:02,210
- من میخوام بمیرم! من را به دریا بینداز!
- تو حرام مردی!

28
00:08:02,630 --> 00:08:06,170
تو غلام سلطانی! شما نمی توانید
بمیری تا به قصر برسی

29
00:08:06,250 --> 00:08:08,210
اگر بخواهد تو را می کشد!

30
00:08:10,080 --> 00:08:14,290
من به عیسی مسیح دعا می کنم که بمیرد
سلطان، کاخش ویران شود!

31
00:08:14,540 --> 00:08:16,540
بگذار استانبول نابود شود!

32
00:08:31,790 --> 00:08:33,540
مادر...

33
00:08:37,330 --> 00:08:40,160
برای من دعا کن
نه اینکه خودم را خجالت بکشم

34
00:08:40,920 --> 00:08:44,920
خدا به من اجازه دهد که به دنیا نشان دهم
قدرت و عدالت عثمانی

35
00:08:53,380 --> 00:08:56,210
خداوند به شما بدهد
عمر طولانی و سلطنت!

36
00:08:57,630 --> 00:09:00,760
من به شما برکت می دهم.
امیدوارم خداوند شما را نیز حفظ کند.

37
00:09:03,500 --> 00:09:07,250
من برای شما یک کتانی آماده کردم.
کافتان را برای شجاع من بیاور!

38
00:09:21,960 --> 00:09:23,460
کلاه از سر ...

39
00:09:28,040 --> 00:09:29,370
خواهرم...

40
00:09:46,170 --> 00:09:49,090
من سلیمان هستم
پسر یاووز سلطان سلیم خان

41
00:09:50,080 --> 00:09:52,410
و سلطانه عایشه
از عترت پیامبر.

42
00:09:52,500 --> 00:09:54,420
من به دنیا آمدم
در پاییز 1494،

43
00:09:54,500 --> 00:09:56,540
آوردن شادی
در کاخ ترازبون

44
00:09:56,630 --> 00:09:59,420
آرامش و فراوانی آوردم
در جایی که من به دنیا آمدم

45
00:09:59,500 --> 00:10:01,330
اما دلم برای برادرانم تنگ شده بود.

46
00:10:01,420 --> 00:10:05,960
اورهان، موسی و کورکوت طعمه شدند
چند طاعون بی رحم

47
00:10:06,880 --> 00:10:09,840
درد از دست دادن خواهر و برادر
در کودکی من را بالغ کرد.

48
00:10:10,290 --> 00:10:11,870
من سلیمان هستم.

49
00:10:12,630 --> 00:10:16,000
در 6 سالگی درس خواندم
معلمان آناتولی در ترابزون.

50
00:10:16,040 --> 00:10:20,000
من عاشق کوه ها، قله ها، ستاره ها بودم.
من با اعداد بازی کردم.

51
00:10:20,710 --> 00:10:23,250
در 10 سالگی وارد شدم
در مدرسه قصر در استانبول.

52
00:10:23,330 --> 00:10:25,210
من دانش را روی میز گذاشتم.

53
00:10:25,380 --> 00:10:27,550
همانطور که خواندم،
سوال پرسیدم

54
00:10:28,710 --> 00:10:31,340
پاسخ های یافت شده مرا متقاعد نکرد.
من آنچه راز بود فاش کردم.

55
00:10:31,460 --> 00:10:34,630
جواهرات درست کردم
تا یاد بگیریم صبر چیست

56
00:10:34,710 --> 00:10:36,840
درخشش را دوقلو کردم
فلز با سنگ،

57
00:10:36,920 --> 00:10:39,340
و نور
که دیدم کورم کرد

58
00:10:39,420 --> 00:10:43,000
در نگاه اول می توانم بگویم
چه چیزی ارزشمند است و چه چیزی نیست.

59
00:10:43,040 --> 00:10:46,460
و هرگز چیزهایی را که یاد گرفتم فراموش نمی کنم.

60
00:10:46,920 --> 00:10:49,750
من سلیمان دهمین سلطان هستم
از امپراتوری عثمانی

61
00:10:49,830 --> 00:10:53,500
در 16 سالگی ولیعهد بودم
و مانیسا را بنوشید.

62
00:10:53,960 --> 00:10:58,500
امروز می روم ارث را جمع کنم
بزرگوار پدر، سلطان سلیم خان.

63
00:10:58,710 --> 00:11:05,420
در هر قدم،
قول می دهم به دنبال عدالت باشم.

64
00:11:08,460 --> 00:11:11,540
خدایا شکرت سلطان سلیمان
بدون حادثه به اینجا رسید

65
00:11:12,040 --> 00:11:14,580
چه چیزی توسط ما انتخاب می شد
اگر اتفاقی افتاده بود پیری پاشا؟

66
00:11:15,000 --> 00:11:17,380
خدا نکنه! حتی
تصور این وحشتناک است.

67
00:11:17,460 --> 00:11:21,250
وحشتناک نبود، بیا.
سلطان سلیم هنوز پسری ندارد؟

68
00:11:21,710 --> 00:11:26,630
تو یوویس را فراموش کردی که اهمیت می دهد
نزدیک شدن به پایتخت ممنوع

69
00:11:27,250 --> 00:11:29,880
و که سورپرایز است
در استان های شرقی ما

70
00:11:30,000 --> 00:11:33,130
اینجا نه مکان است و نه زمان
کافور می گوید برای گفتن این کلمات.

71
00:11:33,250 --> 00:11:35,250
همانطور که سنت یونس گفت؟

72
00:11:35,330 --> 00:11:39,410
"یک کلمه جنگ را پایان می دهد،
دیگری منجر به سر بریدن می شود».

73
00:11:48,500 --> 00:11:50,460
اعلیحضرت
سلطان سلیمان خان!

74
00:12:02,290 --> 00:12:04,790
جناب عالی
مفتی ادم علی افندی!

75
00:12:24,170 --> 00:12:26,250
وزیر بزرگ مهمت پاشا!

76
00:12:32,960 --> 00:12:35,460
بنده شما وزیر دوم
فرهت پاشا!

77
00:12:39,960 --> 00:12:42,130
بنده شما وزیر سوم
احمد پاشا!

78
00:12:52,000 --> 00:12:54,210
کاپیتان کافر!

79
00:13:00,540 --> 00:13:03,170
کادوی سربازان
از روملیه، علی افندی!

80
00:13:10,460 --> 00:13:13,590
کاخ واتیکان

81
00:13:29,960 --> 00:13:34,920
حضرتعالی تشریف آوردند
خبر مهم

82
00:13:35,880 --> 00:13:39,840
حاکم عثمانی،
سلطان سلیم درگذشت.

83
00:13:40,210 --> 00:13:44,130
پسرش تاج و تخت را به دست گرفت،
سلطان سلیمان.

84
00:13:45,080 --> 00:13:49,660
او یک سلطان جوان است.
پدرش در جنگ های بزرگ پیروز شد

85
00:13:49,960 --> 00:13:52,290
و سلطنت خونینی داشت
و قوی

86
00:13:52,790 --> 00:13:55,750
او حاکم مطلق بود
از جهان اسلام

87
00:13:56,040 --> 00:14:00,170
شیر اسلام مرده است.

88
00:14:00,670 --> 00:14:07,880
شیر رفت و بره آمد.

89
00:15:07,960 --> 00:15:10,630
دوستت دارم
دلم برات خیلی تنگ شده بود

90
00:15:11,170 --> 00:15:13,050
منم همینطور

91
00:15:14,000 --> 00:15:16,250
ما هم ازدواج خواهیم کرد
در این کلیسا

92
00:15:16,460 --> 00:15:22,170
پدرت با ما ازدواج خواهد کرد.
فرزندان ما در اینجا غسل تعمید خواهند یافت.

93
00:15:23,130 --> 00:15:24,840
مادر نگاه کرد. خفه شو

94
00:15:41,130 --> 00:15:43,760
تاتارها حمله کردند!
تاتارها حمله کردند!

95
00:15:58,880 --> 00:16:01,000
- لئو!
- الکس!

96
00:16:19,040 --> 00:16:21,080
بابا!

97
00:16:23,420 --> 00:16:25,210
بابا!

98
00:16:33,790 --> 00:16:35,210
مادر!

99
00:16:40,170 --> 00:16:41,840
لئو!

100
00:16:44,330 --> 00:16:46,000
جنایتکاران!

101
00:16:50,040 --> 00:16:52,080
بیدار شو
جنایتکار کیست؟

102
00:16:52,210 --> 00:16:54,960
آیا ما جنایتکار هستیم؟
سریع طلب بخشش کنید!

103
00:16:55,330 --> 00:16:58,960
نه، این کار را نمی کنم.
نه عثمانی ها، بلکه تاتارها.

104
00:16:59,540 --> 00:17:01,750
طلب بخشش کن، الکساندرا!
لجبازی نکن!

105
00:17:01,880 --> 00:17:03,130
آیا شما یک مزاحم سر ما هستید؟

106
00:17:03,210 --> 00:17:07,170
الکساندرا، طلب بخشش کن،
چون اگر نه، ما در مشکل هستیم!

107
00:17:07,250 --> 00:17:11,040
هجوم؟!
چه اتفاقی برای من خواهد افتاد؟

108
00:17:11,790 --> 00:17:15,920
همه عزیزان من کشته شدند:
مامان، بابا، خواهرم، لئو!

109
00:17:16,170 --> 00:17:21,880
من به بردگی فروخته شدم
در کاخ کریمه!

110
00:17:22,250 --> 00:17:25,920
انگار این کافی نبود،
مرا به عثمانی فروختند!

111
00:17:30,460 --> 00:17:32,500
چه اتفاقی دیگری می تواند بیفتد؟

112
00:17:36,420 --> 00:17:42,210
منو بکش! من فرار می کردم!
من دیگه کسی رو ندارم...

113
00:17:57,130 --> 00:17:59,130
پکمز بسته نشده است،
و شربت بریده می شود!

114
00:17:59,210 --> 00:18:02,000
شما نمی توانید!
اینطور به اعلیحضرت داده نمی شود!

115
00:18:02,080 --> 00:18:06,210
اینها را سریع بگیرید! زود بیار
دسر با به و انجیر!

116
00:18:12,630 --> 00:18:14,590
خدا با هم است
با صبوران!

117
00:18:14,670 --> 00:18:17,250
آقا سکر،
نکات میوه کجاست؟

118
00:18:17,330 --> 00:18:20,080
اگر نمی توانید آن را تحمل کنید، باید داشته باشید
از آشپزخانه بزرگ کمک بخواهید!

119
00:18:20,170 --> 00:18:22,840
شما اصرار داشتید که این حقیقت است
آشپزخانه سلطان، حرمسرا!

120
00:18:22,920 --> 00:18:25,000
گفتی میخوای بهش بدی
غذای اعلیحضرت!

121
00:18:25,080 --> 00:18:29,290
ببین دیدی؟ شما نتوانستید
برای مواجه شدن با شما نمی توانید!

122
00:18:29,420 --> 00:18:34,460
به خدا قسم می خورم لعنتت کنم
در سرکه نه در پکمز! برای روشن شدن!

123
00:18:35,000 --> 00:18:39,080
- سریع! سریع!
سومبول گفت: ما آماده ایم.

124
00:18:39,420 --> 00:18:41,710
به یک طرف! وقتت را تلف نکن
که من تو را باد می کنم!

125
00:18:42,670 --> 00:18:44,380
اینها را سریع بگیرید!

126
00:19:05,330 --> 00:19:08,710
بس است! دست هایش را باز کن
برای شستن صورت.

127
00:19:09,420 --> 00:19:10,670
در این حالت
آیا آنها را به قصر ببریم؟

128
00:19:18,460 --> 00:19:21,790
ما کجا هستیم
آیا به جهنم عثمانی رسیده ایم؟

129
00:19:39,500 --> 00:19:43,000
ببین ابراهیم داریم نزدیک میشیم
قدم به قدم رویاهای ما

130
00:19:44,920 --> 00:19:50,210
پس از این همه جنگ، مرگ و محاصره،
ما اینجا هستیم من امشب رسیدم.

131
00:19:52,130 --> 00:19:54,550
آینده حتی بزرگتر خواهد بود.
عالی خواهد بود، اعلیحضرت.

132
00:19:56,380 --> 00:19:59,300
شما امپراتور بزرگتری خواهید بود
الکساندر مقدونیه که رویای او را می بینید.

133
00:19:59,830 --> 00:20:02,410
شما اسکندر مقدونی هستید
زمان ما

134
00:20:02,500 --> 00:20:04,710
فقط ما دو نفر باور کردیم
در این رویا

135
00:20:08,420 --> 00:20:09,960
سرنوشت چه چیزی به ما نشان خواهد داد؟

136
00:20:13,580 --> 00:20:19,000
- بیا! ببین دخترای جدید اومدن
- نامرتب و ژنده اند...

137
00:20:19,080 --> 00:20:21,250
وارد صف شوید
صاف بایستید.

138
00:20:21,330 --> 00:20:24,370
در یک ردیف. سر به بالا

139
00:20:24,670 --> 00:20:28,000
از اینها فقط خدمتکاران بیرون می آیند.
هیچ چیز دیگری.

140
00:20:28,830 --> 00:20:30,120
به آنها بگو ساکت شوند.

141
00:20:31,920 --> 00:20:36,380
دخترا! نه اینکه به تو بیایم!
بیا تو اتاقت

142
00:20:37,290 --> 00:20:43,290
من با کی صحبت می کنم؟
در اتاق شما! زبانت را در می آورم!

143
00:20:44,880 --> 00:20:50,130
- ببین، جهنم ترسناکی نیست.
- من هنوز چیزی ندیدم.

144
00:20:54,330 --> 00:20:58,210
برگزیدگان را به حمام بفرستید.
اجازه دهید دکتر آنها را نیز بررسی کند.

145
00:21:10,380 --> 00:21:13,340
بقیه را پایین بیاور
شما فردا صبح آنها را چک کنید.

146
00:21:14,000 --> 00:21:17,540
مرا ترک کن
گفتم من را ترک کن!

147
00:21:17,630 --> 00:21:22,300
برای ورود به زمین و قصر،
و سلطان شما!

148
00:21:23,920 --> 00:21:27,840
طبقه پایین چه خبر است؟ چه خبر از سر و صدا؟
آن زیرک که فریاد می زند کیست؟

149
00:21:30,130 --> 00:21:33,630
آنها دخترانی هستند که تازه وارد کریمه شده اند
هدیه مناسب برای سلطان ما

150
00:21:37,380 --> 00:21:39,630
ته دلبر را برایم بیاور

151
00:21:49,420 --> 00:21:52,460
و تو عمیقی
در تفکر ستارگان، ابراهیم.

152
00:21:52,540 --> 00:21:54,960
به من بگو چه به شما می گویند.

153
00:21:55,790 --> 00:21:59,460
وزیر بزرگ پیری مهمت پاشا
او می خواهد در بین مخاطبان پذیرفته شود.

154
00:22:00,960 --> 00:22:01,960
بگذار هوس کند!

155
00:22:18,630 --> 00:22:23,550
طبق قانون قدیم آمده ام
تا مهر سلطنتی را به شما برگردانم اعلیحضرت.

156
00:22:31,580 --> 00:22:34,750
دوست دارم دوباره ببینمت
به عنوان وزیر بزرگ، پیری پاشا.

157
00:22:37,250 --> 00:22:40,500
شما ناپدری هستید که به او خدمت کرده اید
سلطان یاووز سلیم هان

158
00:22:40,580 --> 00:22:45,410
با موفقیت و از خود گذشتگی بزرگ
این دولت به شما مدیون است.

159
00:22:46,460 --> 00:22:48,460
من آرزو دارم ادامه دهم
برای برگزاری دفتر شما

160
00:22:52,500 --> 00:22:56,330
آرزوی تو فرمان من است
قدردانی من را پذیرا باشید اعلیحضرت

161
00:23:06,210 --> 00:23:07,670
یک جنبه دیگر وجود دارد، پیری پاشا.

162
00:23:10,540 --> 00:23:14,040
ابراهیم اهل پرگه را میشناسی
سرایدار شاهین من

163
00:23:15,460 --> 00:23:21,630
از این به بعد،
او رئیس بندگان من است. بگذارید معلوم شود.

164
00:23:43,540 --> 00:23:49,500
اودالیسک نیگار!
عایشه با من بیا

165
00:23:49,630 --> 00:23:52,300
برای آخرین بار زیرزمین را چک کنید
سلطنتی، شب ها چیزی را از دست ندهید.

166
00:23:53,290 --> 00:23:56,000
چقدر خوش شانسی دختر!
اتاق سلطان را خواهید دید.

167
00:23:56,290 --> 00:23:58,170
من هم دوست داشتم.

168
00:23:59,170 --> 00:24:01,460
تو برو تو اتاقت!
گوریالیوها!

169
00:24:01,630 --> 00:24:05,000
عایشه بیا!
بیا نیگار اودالیسک برو.

170
00:24:05,960 --> 00:24:07,380
بیا!

171
00:24:11,170 --> 00:24:15,420
به من دست نزن!
مرا ترک کن

172
00:24:16,380 --> 00:24:20,670
دهنتو ببند جیغ نزن
آرام باش

173
00:24:28,130 --> 00:24:30,630
من را به زور آوردند
در این جهنم عثمانی

174
00:24:31,540 --> 00:24:33,620
لطفا کمکم کنید.
نجاتم بده

175
00:24:34,040 --> 00:24:36,750
می توانید ببینید که هستید
یک زن قوی و ثروتمند

176
00:24:37,500 --> 00:24:41,790
بگو من را رها کنند.
وگرنه خودمو میکشم

177
00:24:43,040 --> 00:24:45,250
شما ملک هستید
سلطان سلیمان.

178
00:24:46,000 --> 00:24:47,840
او تصمیم می گیرد که بمیری
یا اگر زندگی می کنید

179
00:24:50,290 --> 00:24:51,870
منم همینطور

180
00:24:53,920 --> 00:24:55,210
او را دور کن

181
00:24:55,290 --> 00:24:59,170
من مال هیچکس نیستم!
حتی نمرده!

182
00:24:59,670 --> 00:25:03,420
ترکم کن ترکم کن
بگذار بروم!

183
00:25:05,630 --> 00:25:08,920
ببخشید خانم
من به دختر درس می دهم.

184
00:25:09,540 --> 00:25:14,210
اگر مخالفت کرد و حاضر به خروج نشد
سر، او را از مجازات در امان نده.

185
00:25:43,540 --> 00:25:44,580
اودالیسک نیگار...

186
00:25:59,920 --> 00:26:01,420
تو بمان.

187
00:26:23,460 --> 00:26:26,460
- اسمت چیه؟
- عایشه، اعلیحضرت.

188
00:27:23,250 --> 00:27:25,920
مرا رها کن زن!
یا ما حیوانیم؟

189
00:27:26,080 --> 00:27:30,080
- برو اینجا! بشین!
- بذار برم! نه! نه!

190
00:27:30,460 --> 00:27:32,540
- اینجا بشین!
- دست بردار!

191
00:27:33,000 --> 00:27:38,210
- دست بردار!
- بشین! سریع!

192
00:27:38,540 --> 00:27:43,750
- اسم این زن بی شرم چیست؟
- الکساندرا او اهل اوکراین است.

193
00:28:38,000 --> 00:28:39,130
می توانید برداشت کنید.

194
00:28:58,380 --> 00:29:00,000
میترسم پدر

195
00:29:00,920 --> 00:29:03,840
میترسم خون به سرم برسه
و ظالم نباشیم

196
00:29:05,290 --> 00:29:10,170
اگر قدرت و خروش حاکمیت
آیا وجدان من را کر می کند؟

197
00:29:12,540 --> 00:29:14,370
نفست را از من دریغ نکن

198
00:29:15,380 --> 00:29:18,260
منو شرمنده نکن
به من نگاه کن خدا

199
00:29:28,960 --> 00:29:30,340
پرگا، 1505

200
00:29:30,460 --> 00:29:33,250
من پسر مانولیس ماهیگیر یونانی هستم
از پارگا و صوفیه ونیزی،

201
00:29:33,380 --> 00:29:36,510
ابراهیم مسلمان «بازگشته»
در سن 10 سالگی از شهر پرگا به عنوان یانچیری گرفته شد.

202
00:29:37,920 --> 00:29:40,880
اسم من چی بود
یعنی چه و به چه زبانی؟

203
00:29:41,670 --> 00:29:45,170
فراموش کردم
فراموش کردن یعنی آزاد بودن

204
00:29:46,210 --> 00:29:49,460
در غیر این صورت زبانی که در آن
اسمت رو گرفتی

205
00:29:50,040 --> 00:29:53,210
و سرزمینی که آموختی
رفتن به قلبم آرامش نمیدم

206
00:30:03,960 --> 00:30:04,960
اقتدار شما؟

207
00:30:07,210 --> 00:30:10,000
فکر کردم کنار کشیدی
برای استراحت، که شما خواب هستید.

208
00:30:11,460 --> 00:30:14,000
نتونستم بخوابم
بدون تنفس هوای بسفر

209
00:30:19,540 --> 00:30:22,960
آیا شما در هیچ مشکلی هستید؟
اگه چیزی میخوای بگو

210
00:30:24,420 --> 00:30:26,500
چه می‌توانم بخواهم، اعلیحضرت؟

211
00:30:27,000 --> 00:30:30,290
نور تو به من بخشیده است
یک افتخار بزرگ امشب

212
00:30:31,420 --> 00:30:33,920
- لایق بودنش...
- اما من از شما چیزی می خواهم.

213
00:30:35,330 --> 00:30:36,870
فرمان.

214
00:30:38,500 --> 00:30:42,580
زمان تثبیت خود فرا رسیده است
و شما یک خانواده حتی می گذرد.

215
00:30:46,420 --> 00:30:47,880
من خانواده دارم.

216
00:30:48,080 --> 00:30:50,750
چطوری خودت رو تثبیت کردی
خانواده بدون اطلاع من؟

217
00:30:52,540 --> 00:30:54,500
تو به من گفتی
که من برادرت هستم

218
00:30:58,630 --> 00:31:00,000
یا دیگر نیستند؟

219
00:31:02,250 --> 00:31:05,130
اگر فرصت انتخاب داشتم
برادر، من تو را انتخاب می کردم.

220
00:31:10,040 --> 00:31:16,870
بیا دخترا عجله کن
معطل نکن! بیا، سریع!

221
00:31:17,250 --> 00:31:20,250
آن لباس ها را در بیاور!
سریع!

222
00:31:21,170 --> 00:31:23,550
سریع!
بیا داخل

223
00:31:25,210 --> 00:31:27,460
معطل نکن!

224
00:31:28,380 --> 00:31:31,000
لباس خوابت را بپوش
و برو بخواب

225
00:31:31,040 --> 00:31:36,000
فردا لباس نو به شما می دهند.
بیا!

226
00:31:43,880 --> 00:31:48,300
الکس، الکساندرا، یا هر اسمی که هست،
استخوان هایت را بشکن!

227
00:31:48,880 --> 00:31:50,510
لباس خواب را از پایین بردارید.

228
00:32:00,580 --> 00:32:01,830
همه با دقت گوش کن

229
00:32:05,000 --> 00:32:07,210
من کسی را نمی بخشم
برای روشن شدن.

230
00:32:07,290 --> 00:32:11,330
اینجا کاخ توپکاپی است،
مقر سلسله سلطنتی عثمانی.

231
00:32:11,500 --> 00:32:14,290
شما همه دارایی هستید
سلطان سلیمان.

232
00:32:15,130 --> 00:32:19,880
و کسی که با شما به زبان روسی صحبت کرد
او سلطان مادر، مادر پادیسه است.

233
00:32:20,670 --> 00:32:24,340
- زبان ما را از کجا می داند؟
- او دختر خان گیرای کریمه است.

234
00:32:25,790 --> 00:32:29,830
او به عنوان یک برده به این قصر نیامد،
مثل تو، اما مثل یک سلطان.

235
00:32:35,250 --> 00:32:37,580
بیا دخترا دور هم جمع بشین

236
00:32:39,580 --> 00:32:41,000
حرکت کن

237
00:32:43,830 --> 00:32:45,910
همه ما به عنوان برده به اینجا آمدیم.

238
00:32:46,330 --> 00:32:49,540
اگر ذهنت را در سرت بگذاری،
برده نخواهی ماند

239
00:32:49,880 --> 00:32:53,130
تحصیلاتت را بگیر،
خفه شو و خوب باش

240
00:32:53,460 --> 00:32:56,880
همه دخترهای اینجا در حال آماده شدن هستند
برای سلطان

241
00:32:57,380 --> 00:33:00,210
اگر شما انتخاب شده اید
و سلطان را خوشحال می کنی

242
00:33:00,290 --> 00:33:03,330
و اگر پسری هم به دنیا بیاوری
تو تبدیل به سلطان مورد علاقه خواهی شد

243
00:33:04,420 --> 00:33:06,050
شما بر جهان حکومت خواهید کرد.

244
00:33:08,630 --> 00:33:10,130
بیا!

245
00:33:13,920 --> 00:33:19,420
- چی بهت گفت الکس؟
- هیچی بیا بریم بخوابیم!

246
00:34:32,460 --> 00:34:33,880
مادر!

247
00:35:18,670 --> 00:35:23,550
زخم هایت خوب شد
من هم می خواهم بمیرم.

248
00:35:25,460 --> 00:35:32,540
لطفا مامان اینجا خیلی درد داره
و شر. من را ترک نکن

249
00:35:33,000 --> 00:35:38,340
تو نمیتونی با ما بیای الکساندرا
شما باید بمانید و انتقام ما را بگیرید.

250
00:35:39,000 --> 00:35:43,790
باید زندگی کنی، برای تبدیل شدن
قوی شما کارهایی برای انجام دادن دارید.

251
00:35:44,460 --> 00:35:47,960
اگر قرار است قوی باشی،
ما آرامش خواهیم یافت

252
00:35:50,330 --> 00:35:52,910
لئو کجاست؟
چرا او با شما نیست؟

253
00:35:54,540 --> 00:35:59,170
لئوپولد نیست. او با ما نیامد.
رفته است.

254
00:36:01,040 --> 00:36:06,460
من همه شما را از دست دادم
من را تنها نگذار من نمی توانم آن را تحمل کنم.

255
00:36:06,920 --> 00:36:10,500
تو خوب میشی
دخترم حالش خوبه

256
00:36:13,460 --> 00:36:14,790
تو جلوی خون ما را خواهی گرفت
برای توقف جریان

257
00:36:15,670 --> 00:36:17,920
عیسی قادر متعال از شما دفاع خواهد کرد.

258
00:36:27,500 --> 00:36:30,960
الکس!
بیدار شو الکس!

259
00:36:31,000 --> 00:36:35,580
بیدار شو الکس!
گذشت...

260
00:36:38,420 --> 00:36:40,550
عیسی قادر متعال...

261
00:36:44,750 --> 00:36:50,250
تو به کمک من آمدی
صدای من را شنیدی

262
00:37:02,170 --> 00:37:03,550
من ابراهیم هستم.

263
00:37:04,290 --> 00:37:08,080
ابراهیم مسلمان «بازگشته»
در سن 10 سالگی از شهر پرگا به عنوان یانچیری گرفته شد.

264
00:37:08,330 --> 00:37:11,540
بازگشت به چه معناست؟
مرد کجا برمی گردد؟

265
00:37:12,000 --> 00:37:20,000
میشه برگردی امکانش هست؟
یا اینکه سرنوشت فقط به آینده می نگرد؟

266
00:37:21,000 --> 00:37:23,840
جایی که از آنجا آمده اید؟
منتظر هستید؟

267
00:37:23,920 --> 00:37:28,090
اگه نگاه کنی میبینی؟
آیا قلب قطب نمای شما در راه بازگشت است؟

268
00:37:29,290 --> 00:37:31,120
شما می توانید دوباره پیدا کنید
راه خانه

269
00:37:31,210 --> 00:37:34,710
عبور دوباره از همان مکان ها،
بدون فراموش کردن آنها؟

270
00:37:35,630 --> 00:37:40,000
یا هر جایی که شما می گویید
که برگشتی تغییر کردی

271
00:37:40,080 --> 00:37:45,500
و به هر زبان و دینی،
آیا شما هنوز "بازگشته"، تبدیل شده اید؟

272
00:37:46,540 --> 00:37:50,290
بازگشت یک مهارت نیست،
اما یک وظیفه، ابراهیم؟

273
00:38:14,380 --> 00:38:17,210
اول بریم پیش مامان
تا به من برکت دهد

274
00:38:27,540 --> 00:38:29,620
ساکت!

275
00:38:34,250 --> 00:38:39,830
دوران کودکی تمام شده است.
از این به بعد شما تحصیل می کنید.

276
00:38:41,130 --> 00:38:45,590
شما هر روز به مدرسه خواهید رفت
و شما تحصیل خواهید کرد

277
00:38:45,670 --> 00:38:47,710
خوب بودن، زیبا بودن،
آموخته و پرورش یافته

278
00:38:47,790 --> 00:38:51,250
اگر یاد بگیرید و انجام دهید
همانطور که شایسته هر آنچه به شما گفته می شود،

279
00:38:51,420 --> 00:38:57,050
این انبار قرار است بهشت شود
برای تو اما اگر نه، جهنم خواهد شد!

280
00:38:57,960 --> 00:39:01,210
بگذارید معلوم شود.
حالا پشت سر هم بشین

281
00:39:04,000 --> 00:39:08,750
آفرین! سرت را خم کن
سر پایین.

282
00:39:15,330 --> 00:39:21,870
- فهمیدی چی گفته شد؟ باشه
- می فهمم. اشکالی ندارد.

283
00:39:39,210 --> 00:39:40,540
مادر!

284
00:39:42,040 --> 00:39:44,960
من نتوانستم کسب و کارم را شروع کنم
قبل از دریافت برکت

285
00:39:46,790 --> 00:39:48,960
شجاع من!
سلیمان من!

286
00:39:49,630 --> 00:39:56,000
من دعا می کنم که خداوند شما را حفظ کند.
باشد که همه عثمانی ها با شما شریک شوند!

287
00:39:56,380 --> 00:39:58,340
مادر عزیزم!

288
00:39:59,790 --> 00:40:03,750
وقتی ماهیدوران می آید
و برادرزاده شجاع من؟

289
00:40:04,170 --> 00:40:08,130
- من خواستم اتاق هایشان آماده شود.
- راه افتادند. من به زودی میرسم

290
00:40:19,290 --> 00:40:22,870
کاخ در مانیسا

291
00:40:52,250 --> 00:40:55,250
ماهیدوران من...
بگذار این حلقه را تمام کنم.

292
00:40:55,790 --> 00:40:59,920
من تو را ترک نمی کنم
حلقه زیباتر است یا من؟

293
00:41:00,580 --> 00:41:02,000
شما

294
00:41:05,790 --> 00:41:08,500
تا کی می رویم مادر؟
بیایید بازی را متوقف کنیم.

295
00:41:08,580 --> 00:41:11,660
چیز زیادی باقی نمانده مصطفی
ناوچه ما منتظر ماست.

296
00:41:11,920 --> 00:41:13,960
بادبان ها را به خوبی باز می کنیم

297
00:41:14,000 --> 00:41:16,330
و باد ما را به استانبول خواهد برد
در کاخ ما

298
00:41:16,540 --> 00:41:19,290
دلم برای بابام تنگ شده بود
و توسط ابراهیم

299
00:41:19,420 --> 00:41:22,800
- ابراهیم اونجا منتظر ماست؟
- بله. همه منتظریم...

300
00:41:23,000 --> 00:41:28,540
پدرت، مادربزرگت، سلطانه حفصه،
عمه تو، سلطانه حتیجه...

301
00:41:29,040 --> 00:41:31,460
اون قصر بزرگتره
از ما؟

302
00:41:33,170 --> 00:41:35,630
عالیه مصطفی
خیلی بزرگه

303
00:41:37,290 --> 00:41:42,290
توپکاپی بزرگترین کاخ جهان است.
همه جا پر از طلا و الماس است.

304
00:41:59,830 --> 00:42:03,830
- طبقه مورد علاقه وجود دارد.
- مورد علاقه چیست؟

305
00:42:04,580 --> 00:42:06,710
اگر اعلیحضرت شما را دوست دارد،
جای تو آنجاست

306
00:42:07,790 --> 00:42:10,000
و در بستر اعلیحضرت
یکی در جاده طلایی می رود.

307
00:42:10,580 --> 00:42:14,040
اما از آن جاده عبور می کنم
دخترای باهوش و خوب

308
00:42:35,250 --> 00:42:38,080
اعلیحضرت سلطان سلیمان خان!
جا باز کن

309
00:42:39,250 --> 00:42:43,290
- سریع! پشت سر هم! سر پایین!
- سرت را خم کن و سلام کن.

310
00:42:43,380 --> 00:42:45,340
سرت را بلند نکن
تا سلطان بگذرد

311
00:42:49,000 --> 00:42:50,840
سلطان سلیمان!

312
00:43:53,380 --> 00:43:54,460
سلیمان...

313
00:44:07,960 --> 00:44:10,960
- هی! سومبول!
- فرمان اعلیحضرت...

314
00:44:11,330 --> 00:44:12,790
ببین این دختر چی داره

315
00:44:14,380 --> 00:44:15,590
ساندوز!

316
00:44:17,750 --> 00:44:22,250
قدرتت...
مگه قرار نیست بریم پذیرایی؟

317
00:44:48,960 --> 00:44:50,590
من به شما چه گفتم؟

318
00:44:50,830 --> 00:44:53,500
من نگفتم سرت را خم کن
و فراموش نکن؟

319
00:44:53,750 --> 00:44:56,670
نه تنها نگاه کردی،
اما اسم سلطان را گفتی!

320
00:44:56,750 --> 00:44:59,080
و علاوه بر آن،
ناگهان غش کردی!

321
00:45:00,170 --> 00:45:05,130
تو کی هستی
سوگواری نام سلطان؟

322
00:45:05,960 --> 00:45:09,080
نام سلطان بزرگ را آوردی؟
گستاخ!

323
00:45:09,250 --> 00:45:11,290
وقتی برگشتم تو را مجازات خواهم کرد.

324
00:45:21,000 --> 00:45:27,880
- چطور بود؟ خیلی خوش تیپ بود، نه؟
- وانمود کردی تو دیوانه ای!

325
00:45:28,460 --> 00:45:34,750
- چطور از هوش رفتی؟
-امشب بهت یاد میدم.

326
00:45:46,790 --> 00:45:49,250
اعلیحضرت می آید
با ابراهیم پرگه ای اش.

327
00:45:50,170 --> 00:45:53,500
چگونه ابراهیم را تبدیل کنیم
رئيس بندگانش پاشا؟

328
00:45:53,630 --> 00:45:56,050
شما به عنوان وزیر اعظم
چرا مقاومت نکردی

329
00:45:56,130 --> 00:45:58,760
ما نباید این کار را انجام دهیم،
اما شما، بله

330
00:45:58,880 --> 00:46:02,420
اگر در نهایت موقعیت من را داشته باشید،
سپس به او خواهید گفت احمد پاشا.

331
00:46:03,460 --> 00:46:08,290
علاوه بر این، شما دامادی از نسب شریف هستید.
و تو فرهت پاشا شما هر دو هستید.

332
00:46:09,330 --> 00:46:12,580
مرا ببخش پیری پاشا.
اشتباه متوجه شدی

333
00:46:20,170 --> 00:46:24,500
بیا حسنجان درباری ممتاز
معتمد پدر...

334
00:46:26,630 --> 00:46:28,300
بیایید اول هر دو تنها صحبت کنیم.

335
00:46:47,710 --> 00:46:51,170
شما حتی سریعتر به اوج رسیدید
از شاهین تو ابراهیم پرگا.

336
00:46:51,790 --> 00:46:53,580
از سمت سرپرستی
شاهین سلطنتی

337
00:46:53,670 --> 00:46:54,960
به سر بندگان سلطان.

338
00:46:55,750 --> 00:46:58,880
شما یکی از آنها را خواهید گرفت
چهار مهر عثمانی، درست است؟

339
00:47:00,420 --> 00:47:05,210
این همان چیزی است که اعلیحضرت دستور داد، قدم.
می دانی که من خادم دروازه هستم.

340
00:47:06,040 --> 00:47:08,960
فرمان قوی تر است
بیش از هر چیز، بینایی

341
00:47:15,000 --> 00:47:17,000
کسانی که به عنوان جنیچر استخدام شدند ...

342
00:47:17,170 --> 00:47:21,710
دروازه بان ها خواهند آمد
به قدرت در صورتی که مانعی ندارند.

343
00:47:33,790 --> 00:47:37,540
- خیلی زجر کشید؟
- خیلی زیاد.

344
00:47:38,750 --> 00:47:40,670
اما او همیشه هوشیار بود.

345
00:47:41,000 --> 00:47:47,840
تا آخرین نفس آماده شد
از من خواست تا نماز بخوانم

346
00:47:50,290 --> 00:47:51,960
آرام بخواب...

347
00:47:53,000 --> 00:47:54,500
از من پرسید؟

348
00:47:55,920 --> 00:47:59,420
در شب آخر مدام ناله می کرد
نام شما، اعلیحضرت

349
00:48:10,540 --> 00:48:15,920
او در حال آماده سازی 200 گالی برای آقا بود
قهوه، برای سفر رودز.

350
00:48:16,750 --> 00:48:18,540
اعلیحضرت
سلطان سلیم خان گفته بود:

351
00:48:18,710 --> 00:48:22,710
"تا زمانی که رودس را فتح نکنیم،
ما در دریای مدیترانه صلح نخواهیم داشت.»

352
00:48:23,330 --> 00:48:25,830
او چیزی نگفت
در مورد کاپیتان کافر؟

353
00:48:27,630 --> 00:48:30,920
حتی من، اهل مانیسا،
من گناهان او را می دانم.

354
00:48:31,880 --> 00:48:34,380
بی عدالتی ها و ظلم ها
رنج تجار مصری،

355
00:48:34,540 --> 00:48:37,620
کاری که با دهقانان روملیا کرد.
در مورد تبریزی ها هم صحبتی ندارم!

356
00:48:40,830 --> 00:48:44,250
بگو حسنجان!
آیا این عدالت عثمانی است؟

357
00:48:44,380 --> 00:48:45,380
وانمود می کنی که نمی بینی؟

358
00:48:46,580 --> 00:48:49,160
وجدان کور و کر
آیا او قوی و منصف است؟

359
00:48:50,920 --> 00:48:52,420
نه اعلیحضرت

360
00:49:01,670 --> 00:49:03,340
این همه چیزی است که باید به من بگویی حسنجان؟

361
00:49:13,080 --> 00:49:15,500
چرا اینقدر طول میکشه؟
حسنجان چه می کند؟

362
00:49:22,920 --> 00:49:29,340
- می دانی چقدر درست است، اعلیحضرت.
-البته میدونم حسنجان.

363
00:49:31,290 --> 00:49:32,670
من می دانم که قرار است چه کار کنم.

364
00:49:40,960 --> 00:49:43,290
28، 29، 30 ...

365
00:49:57,830 --> 00:50:00,790
آخه مصری ها 30000 پرداخت کردند
نقره کمتر در این ماه

366
00:50:01,750 --> 00:50:05,710
گفتند: چیزی برای فروش نداریم.
بگذار آقا کافر بیاید و ما را بکشد».

367
00:50:12,040 --> 00:50:16,040
امروز دوباره برو
نقره گم شده را بدهید.

368
00:50:18,710 --> 00:50:22,630
وگرنه امشب آتش بزن
بسوزان، خراب کن...

369
00:50:24,580 --> 00:50:27,290
در مرحله بعد به سراغ کادوی بروید
و آنها را گزارش کنید.

370
00:50:27,460 --> 00:50:29,380
به او بگویید آتش زدند
کل زاغه ها

371
00:50:48,630 --> 00:50:52,000
امروز به شما خم شدن را آموزش می دهم
و بلند شو

372
00:50:52,040 --> 00:50:55,080
بگذار همه بایستند!
بالا، بالا!

373
00:50:55,420 --> 00:50:57,960
بالا! سریع!
بدون تاخیر!

374
00:50:58,830 --> 00:51:05,750
حالا کف دستمان را خوب می چسبانیم.
خوب

375
00:51:06,500 --> 00:51:11,880
و ما به جلو خم می شویم،
با وسط سمت راست

376
00:51:12,000 --> 00:51:16,000
بدون اینکه سرمان را بلند کنیم خم می شویم.
دارم نگاه میکنم چک میکنم

377
00:51:16,290 --> 00:51:19,420
کاملا صاف. خوب
کمی بیشتر به آن خم شوید.

378
00:51:19,540 --> 00:51:22,210
کاملا صاف. خوب
آن را کمی بیشتر صاف کنید.

379
00:51:22,330 --> 00:51:25,000
نگاه میکنم...
برخیز!

380
00:51:26,210 --> 00:51:28,500
من از آن مراقبت خواهم کرد
هر کدام جداگانه

381
00:51:28,580 --> 00:51:35,210
دستاتو جمع کن دخترم خوب
خم شوید. خم شو!

382
00:51:35,580 --> 00:51:40,790
خم شو عزیزم قورت دادی
یک مو کمی بیشتر لاغر شود.

383
00:51:41,830 --> 00:51:43,290
بایستید

384
00:51:43,380 --> 00:51:46,170
آخرین مورد چیست
که امروز به شما یاد دادم؟

385
00:51:47,880 --> 00:51:50,300
آخرین مورد چیست
که امروز به شما یاد دادم؟

386
00:51:51,040 --> 00:51:52,330
ممنوع. ممنوع.

387
00:51:52,500 --> 00:51:55,920
- تازه یاد گرفتی "ممنوعه" گفتی؟
- بله. ممنوع.

388
00:51:56,040 --> 00:51:59,170
چقدر زیباست
سپس به ممنوعیت ها ادامه می دهیم.

389
00:51:59,540 --> 00:52:05,080
سر و صدا کردن ممنوع است
نگاه کردن

390
00:52:05,250 --> 00:52:08,830
شایعه پراکنی کردن
از دستورات سرپیچی کنید

391
00:52:09,210 --> 00:52:14,670
مردان ممنوع!
آیا فهمیده می شود؟

392
00:52:15,460 --> 00:52:16,750
آقا گل!

393
00:52:24,130 --> 00:52:25,760
مردان ممنوع هستند.

394
00:52:25,920 --> 00:52:28,380
منعی ندارند،
چون مرد نیستند

395
00:52:31,540 --> 00:52:33,080
آنها مرد هستند.

396
00:52:33,170 --> 00:52:37,710
آنها مسئول حرمسرا هستند.
منظورم خواجه هاست.

397
00:52:43,080 --> 00:52:44,580
زیاد میخندی؟

398
00:52:45,540 --> 00:52:48,370
شما را نمی توان تنها گذاشت!
بلافاصله بخند!

399
00:52:48,540 --> 00:52:54,500
خیاط ها منتظر شما هستند
با قیچی هایشان سریع، من را دنبال کنید!

400
00:53:42,670 --> 00:53:47,670
شما اول صحبت کن خزانه دار
خزانه سلطنتی در چه وضعیتی است؟

401
00:53:49,880 --> 00:53:54,670
با تشکر از مرحوم سلطان سلیم خان
خزانه پر از چشم است اعلیحضرت.

402
00:53:55,000 --> 00:54:01,500
امروز در خزانه داریم
6,380,530 دوکات طلا.

403
00:54:02,080 --> 00:54:06,210
درآمد سالانه دولت عثمانی
11000000 دوکات طلا است.

404
00:54:08,710 --> 00:54:12,920
پر بودن خزانه ما
تسریع آمادگی برای اکسپدیشن ها

405
00:54:15,710 --> 00:54:18,170
فوراً آنها را بین جانیچرها توزیع کنید
هر کدام 3000 نقره از 5000

406
00:54:18,290 --> 00:54:20,040
که بهشون دادم
به عنوان راهنمایی برای عروج من به تاج و تخت.

407
00:54:20,250 --> 00:54:23,040
2000 نقره باقی مانده
آنها را به موجودی خود اضافه کنید.

408
00:54:24,920 --> 00:54:30,290
میدونی چرا دروغ گفتم
این نقشه اینجاست؟

409
00:54:31,670 --> 00:54:35,590
می خواستیم دنیا را روی پای خود بگذاریم
مال ماست و بیایید به آن نگاه کنیم.

410
00:54:37,670 --> 00:54:43,840
ما دیگر یک امپراتوری بالکان نیستیم.
ما اسب های خود را به قاره اروپا می فرستیم.

411
00:54:44,670 --> 00:54:47,800
بلگراد، بودا، وین، رم...

412
00:54:48,210 --> 00:54:51,750
شمشیر را در قلب خود خواهیم کاشت
اروپا و در قلب جانوران.

413
00:54:53,080 --> 00:54:54,920
البته من آنها را پس ندادم
پشت شرق

414
00:54:55,040 --> 00:54:57,040
مرزهای ما عبور خواهد کرد
فراتر از دریای خزر

415
00:54:57,130 --> 00:55:01,210
انشاالله! با یاری الهی
و با قدرت مطلق شما اعلیحضرت.

416
00:55:01,290 --> 00:55:05,580
دشمن من شاه اسماعیل نیست.
دشمنان من چارلز کوئینت هستند،

417
00:55:05,670 --> 00:55:09,340
فرانسیس، هنری تودور
و گنجشک های واتیکان.

418
00:55:10,630 --> 00:55:12,250
اولین هدف ما رودز است.

419
00:55:17,920 --> 00:55:19,790
دریای مدیترانه
تبدیل به دریاچه عثمانی خواهد شد.

420
00:55:20,710 --> 00:55:24,080
هیچ کس نمی تواند بادبان ها را باز کند
و بدون اطلاع ما پرچم را برافراشتند.

421
00:55:24,210 --> 00:55:26,880
ما بادها خواهیم بود،
طوفان ها و رعد و برق ها!

422
00:55:39,830 --> 00:55:43,040
نگاه کن

423
00:55:43,830 --> 00:55:49,370
اون دختر زیبا بود
همسر سلطان دیشب

424
00:55:54,170 --> 00:55:56,340
-یعنی باهاش ​​عشقبازی کرد؟
- بله.

425
00:55:56,460 --> 00:55:58,710
ترکی صحبت کن!
روسی ممنوع!

426
00:56:00,330 --> 00:56:02,620
بیا دخترا
غذا تمام شد!

427
00:56:14,210 --> 00:56:17,920
سلطان چطور بود؟
به من بگو سنگینی؟

428
00:56:18,500 --> 00:56:21,750
این یک رویا بود!
او خوش تیپ و مودب است.

429
00:56:22,130 --> 00:56:26,090
خداوند عنایت کند که او سنگین بماند!
من دعا می کنم که او مرا بخواهد، اما ...

430
00:56:28,210 --> 00:56:30,000
سلطان یک زن دارد
بسیار زیبا

431
00:56:30,080 --> 00:56:33,160
سلطانه ماهیدوران مادر پسرش
شاهزاده مصطفی.

432
00:56:34,000 --> 00:56:37,460
- اون زن کجاست؟ اینجا؟
- او به زودی از مانیسا می آید.

433
00:56:38,040 --> 00:56:39,420
بیا عایشه!

434
00:57:00,170 --> 00:57:02,340
سلیمان...

435
00:57:14,920 --> 00:57:19,380
- آرزویی داری اعلیحضرت؟
- میرم یه کم سرکار. می توانید ترک کنید

436
00:57:27,670 --> 00:57:29,710
فردا اولین جلسه است
از کاناپه

437
00:57:30,750 --> 00:57:33,630
همه خیلی کنجکاو هستند که بدانند
اعلیحضرت چه تصمیماتی خواهند گرفت

438
00:57:36,080 --> 00:57:38,580
فکر می کنید دنیا آماده است
برای تصمیمات من؟

439
00:57:39,830 --> 00:57:41,620
آیا عثمانی ها آماده اند، ابراهیم؟

440
00:58:05,420 --> 00:58:07,800
سلطان سلیمان
او تلاش پدرش را دارد.

441
00:58:08,830 --> 00:58:12,910
مثل زانوی شیب دار و عمیق.
گول نخورید!

442
00:58:27,540 --> 00:58:31,580
مجموعه مبل را باز می کنم
با نام پروردگار مهربان

443
00:58:45,000 --> 00:58:50,380
تاج و تخت و رهبری دیگر نیست
قوی تر از قوانین خدا

444
00:58:52,630 --> 00:58:57,420
کتاب مقدس ما قرآن
به عدالت و نیکی فرمان می دهد.

445
00:58:58,920 --> 00:59:03,960
عدالت عثمانی و من
توسط قانون اجرا خواهد شد.

446
00:59:04,960 --> 00:59:08,710
600 خانواده مصری گرفته شدند
سال ها پیش مجبور به ترک وطن خود شدند

447
00:59:08,880 --> 00:59:13,340
و کسانی که در اینجا مشکلات را تحمل کردند
توسط همه شناخته شده است

448
00:59:13,670 --> 00:59:17,670
آنها می توانند زمانی که بخواهند به مصر برگردند،
سرزمین مادری

449
00:59:18,080 --> 00:59:19,960
آنها رعایای برابر ما هستند.

450
00:59:21,170 --> 00:59:23,380
من هم تحریم را برمی دارم
روی گل گاوزبان،

451
00:59:23,460 --> 00:59:25,710
بر بازرگانان تحمیل شد
از ایران و از تبریز.

452
00:59:29,000 --> 00:59:32,250
این افراد غرامت خواهند گرفت
برای خسارات وارده

453
00:59:32,920 --> 00:59:36,290
علاوه بر این، کسانی که آنها را مورد آزار و اذیت قرار دادند،
هر که هستند

454
00:59:36,380 --> 00:59:40,670
قضاوت خواهند شد
و به مجازات سزاوارش خواهد رسید.

455
00:59:43,130 --> 00:59:49,090
قرآن دستور می دهد که پیدا کنید
عدالت و زمانی که دو نفر باشند.

456
00:59:49,960 --> 00:59:52,130
خودخواه نباش

457
00:59:53,630 --> 00:59:58,090
به همین دلیل،
کسی که این خانواده ها را نفرین کرد

458
00:59:59,420 --> 01:00:03,420
که به دهقانان آناتولی حمله کرد
و کالاهای آنها،

459
01:00:04,250 --> 01:00:09,630
که خون ریخت
و گناهان، کاپیتان کافر،

460
01:00:09,830 --> 01:00:13,000
دستور می دهم او را قضاوت کنند
و آنگونه که شایسته اوست مجازات شد!

461
01:00:13,080 --> 01:00:15,660
توانای شما! اینها حقیقت نیست!
آنها دروغ هستند!

462
01:00:15,750 --> 01:00:19,580
رحم کن اعلیحضرت!
همه تهمت هستند!

463
01:00:19,670 --> 01:00:24,670
به خاطر خدا! هیچ حقیقتی وجود ندارد!
همه دروغ است، تهمت!

464
01:00:24,790 --> 01:00:26,710
رحم کن اعلیحضرت!

465
01:00:28,580 --> 01:00:32,710
آنها دروغ و تهمت هستند!
همه دروغه! خدایا!

466
01:00:33,460 --> 01:00:35,210
توانای شما!

467
01:00:35,920 --> 01:00:38,750
کمکم کن ابراهیم اهل پرگا
پاهایت را می بوسم، کمکم کن!

468
01:00:38,880 --> 01:00:41,090
حقایق خود را بپذیرید
کافور می گوید مثل یک مرد.

469
01:00:41,170 --> 01:00:44,300
گریه نکن سرت را بالا بگیر
التماس نکن

470
01:00:44,750 --> 01:00:47,120
این عدالت سلطان سلیمان است.
هیچ کس نمی تواند آن را تغییر دهد.

471
01:00:47,210 --> 01:00:51,040
همش شایعه و دروغه!
خدایا!

472
01:00:55,750 --> 01:00:59,290
من فقط تو را در میان آنها می شناسم
معلمان دختران حرمسرا، دایه.

473
01:00:59,670 --> 01:01:03,880
تو اون دختر رو تنبیه کردی
از کریمه دشوار است؟

474
01:01:03,960 --> 01:01:08,590
او پویا است اما سریع یاد می گیرد.
این آتش هوشمند است.

475
01:01:09,040 --> 01:01:13,870
ما به دختران باهوش نیاز نداریم، بلکه به دخترهای خوب نیاز داریم،
دیه بهش دست نزن

476
01:01:15,830 --> 01:01:19,330
- اما او زیباست مادر.
- زیبایی زودگذر است، حتیجه.

477
01:01:19,460 --> 01:01:23,670
من زیبایی ها را دیدم
که اکنون در گل و لای زندگی می کنند.

478
01:01:28,710 --> 01:01:30,250
سومبول چیست؟

479
01:01:30,710 --> 01:01:34,380
سلطانه مادر، اعلیحضرت،
سلطان سلیمان خان

480
01:01:34,540 --> 01:01:37,370
دستور سر بریدن داد
به کاپیتان کافر

481
01:01:41,540 --> 01:01:44,500
این همان چیزی بود که او صلاح دید
سلیمان شجاع من.

482
01:01:45,710 --> 01:01:48,130
خوب و عادلانه فرمان می دهد.

483
01:01:50,250 --> 01:01:54,750
سومبول، برای او یک جشن سلطنتی آماده کنید
برای امشب شجاع من

484
01:01:55,960 --> 01:01:57,540
اجازه دهید مطلقا چیزی از دست رفته است.

485
01:01:57,670 --> 01:02:01,880
زیباترین آهنگ ها را برای او آماده کنید،
برای او آواز بخوانم

486
01:02:03,000 --> 01:02:07,380
ابراهیم رئیس را با خود ببرید
خدمتگزاران سلطان اینطوری انتخاب میکنی

487
01:02:26,790 --> 01:02:31,870
جنیچرها، اعلیحضرت فرمودند به ما بدهند
نوک عروج او به تاج و تخت!

488
01:02:32,000 --> 01:02:36,000
فردا 3000 نقره خود را دریافت می کنیم!
و 2000 به موجودی ما اضافه می شود!

489
01:02:36,080 --> 01:02:42,040
- زنده باد پادیشاه!
- زنده باد پادیشاه!

490
01:02:42,130 --> 01:02:46,050
زنده باد سلطان سلیمان
ما خود را با فروش بدهی می فروشیم.

491
01:02:49,710 --> 01:02:53,250
صبح بخیر آقا شکر!
بشین!

492
01:02:56,290 --> 01:02:59,080
- شربت و پای را برایم بیاور.
- فرار کن پسر!

493
01:02:59,170 --> 01:03:02,090
و شما بلافاصله نگاه می کنید
به بلغور و برنج. سریع!

494
01:03:05,380 --> 01:03:08,710
بله، اینها امروز صبح رسیدند.
من آنها را برای شما ذخیره کردم.

495
01:03:10,330 --> 01:03:13,120
شما یک دروغگو هستید. این غازها
آنها سه روز پیش اینجا بودند.

496
01:03:13,210 --> 01:03:15,080
بعد از نشت متوجه شدم
از گردن آنها

497
01:03:15,170 --> 01:03:18,500
مدتها پیش جگرشان را پاره کردی
و آنها را در قابلمه قرار می دهید.

498
01:03:18,580 --> 01:03:21,660
- سریع بیار پیش من!
- بلافاصله، بله!

499
01:03:31,330 --> 01:03:34,250
سلطان سلیمان تصمیماتی گرفت
سریعتر از پدرش

500
01:03:34,380 --> 01:03:38,010
سر این کافور می افتد.
بعدش چی؟

501
01:03:38,460 --> 01:03:40,420
می دانستی
که او این تصمیمات را خواهد گرفت؟

502
01:03:40,880 --> 01:03:44,300
نه. از من در مورد چند روز گذشته پرسید
از زندگی آن مرحوم

503
01:03:44,790 --> 01:03:48,500
او البته کنجکاو است که پسرش است.
پرسید که آیا پدرش زجر کشیده است؟

504
01:03:48,580 --> 01:03:53,120
- چیز دیگری؟ چیزی در مورد ما؟
- چیز دیگه ای نگفت.

505
01:03:54,380 --> 01:03:58,170
قافله را اینگونه نگه دارید
و به آرامی زانوهای خود را خم کنید.

506
01:03:58,920 --> 01:04:05,460
دسته را به آرامی نگه دارید.
خم شوید.

507
01:04:08,250 --> 01:04:14,000
با هر دو دست آن را با ملایمت می گیری.
زانو، به آرامی... باشه.

508
01:04:14,790 --> 01:04:19,170
با هر دو دست خم میشی
آرنج خود را بالا بیاورید.

509
01:04:21,790 --> 01:04:22,870
دخترا!

510
01:04:23,130 --> 01:04:24,920
- اون کیه؟
- ولش کن

511
01:04:25,000 --> 01:04:27,170
الکساندرا است،
یک زن دیوانه اهل کریمه

512
01:04:28,250 --> 01:04:30,000
- او اهل کریمه است؟
- از اوکراین

513
01:04:30,080 --> 01:04:31,960
معلوم شد دختر است
یک کشیش ارتدکس

514
01:04:34,000 --> 01:04:36,750
آرنج بالا...
هر دو آرنج.

515
01:04:37,500 --> 01:04:39,710
- واسا، او ارتدوکس است.
- بله.

516
01:04:39,830 --> 01:04:42,120
او را از روستای خود ربودند
توسط راهزنان تاتار

517
01:04:42,830 --> 01:04:46,040
به قصر کریمه فروخته شد
و از آنجا، اینجا.

518
01:04:46,250 --> 01:04:51,920
تا دیدم وقتی آمد چه حالی داشت!
شیطون و بی شرم!

519
01:04:53,130 --> 01:04:55,380
اما حالا من او را تنبیه می کنم.

520
01:04:59,960 --> 01:05:02,290
آن دختر را آماده کن
سامبول می گوید از کریمه.

521
01:05:02,380 --> 01:05:04,090
- الکساندرا؟
- بله.

522
01:05:04,420 --> 01:05:07,380
- و اونی که کنارش بود.
- کوتاهه؟

523
01:05:07,580 --> 01:05:10,910
و اونی که پشتش برگشته
که الان به ما نگاه نمی کند

524
01:05:12,540 --> 01:05:14,370
کسی که با احتیاط لبخند می زند.

525
01:05:19,210 --> 01:05:23,460
خفاش ها! بیا یه شربت بخور
تا تو هم دستاتو بشکنی

526
01:05:27,460 --> 01:05:30,960
- بیا!
- بیا، بیا!

527
01:05:34,170 --> 01:05:37,130
- خوب شو چه اتفاقی برات افتاده؟
- هیچی افتادم

528
01:05:37,880 --> 01:05:41,000
و با هزینه من سرگرم می شوند.
خنده ام تمام شد

529
01:05:41,880 --> 01:05:47,250
- ماتراکچی، اون بالا هوا چطوره؟
- سلام! بگیر و نگاه کن.

530
01:05:48,830 --> 01:05:53,210
ناوگان در تنگه بسفر است. توپ ها شروع شد
از شاخ طلایی تا سرایبورنو.

531
01:05:53,290 --> 01:05:56,040
آنها منتظر سلطان سلیمان هستند
برای شروع اکسپدیشن جدید

532
01:05:56,130 --> 01:05:59,000
گردان های جانیچی جمع می شوند
در بازار گوشت نگاه کن

533
01:05:59,040 --> 01:06:01,960
- ماتراکچی یک شربت بیاور!
- برای زندگی کردن!

534
01:06:02,750 --> 01:06:05,710
داری با اینها قاطی می کنی،
اما آیا مفید خواهد بود؟

535
01:06:06,540 --> 01:06:08,620
من یک وقایع نگاری خواهم کرد
درباره سلیمان

536
01:06:08,710 --> 01:06:11,920
من و این شهر قرار است ضبط کنیم
اتفاقات روز به روز

537
01:06:12,250 --> 01:06:15,330
سلاطین میروند من هم میروم
اما اینها باقی می مانند

538
01:06:16,540 --> 01:06:18,420
میفهمی، درسته شکر؟

539
01:06:21,000 --> 01:06:24,000
دنیا، دنیا، گوش کن!

540
01:06:24,250 --> 01:06:28,630
سلطان سلیمان سر را مطالبه کرد
به کپر خونین!

541
01:06:29,330 --> 01:06:33,620
آقا کافر اعدام می شود!
من تمام نشدم!

542
01:06:33,710 --> 01:06:37,790
تاجران برده مصر
بخشیده شدند! آنها آزاد هستند!

543
01:06:38,000 --> 01:06:40,500
و ممنوعیت بورانژیک
برداشته شد!

544
01:06:40,580 --> 01:06:44,710
- زنده باد پادیشاه!
- زنده باد پادیشاه!

545
01:06:46,000 --> 01:06:53,880
- این قصر بزرگ است. آیا مال من است
- بله پسرم، مال توست، مال ما.

546
01:06:55,000 --> 01:07:00,710
من اینجا گم می شدم
چگونه تو را پیدا کنم؟

547
01:07:02,790 --> 01:07:08,710
من همیشه در کنار شما خواهم بود. نترس
بیا بیا چون مادربزرگت منتظر ماست.

548
01:07:13,920 --> 01:07:18,000
سلطان مادر دستور داد که تو
سرگرمی را برای جشن آماده کنید

549
01:07:18,710 --> 01:07:22,340
من با آقا سومبول رفتم و انتخاب کردم
کنیز کریمه برای سرگرمی شما.

550
01:07:25,000 --> 01:07:28,670
از جمله آنها الکساندرا است که
دیروز با دیدنت غش کرد

551
01:07:29,250 --> 01:07:32,540
- یا با غلام حرف زدی؟
- نه اعلیحضرت.

552
01:07:33,380 --> 01:07:35,920
آقا سومبول به من گفت
چگونه از کریمه آورده شد.

553
01:07:36,000 --> 01:07:38,080
پس او اهل کریمه است.

554
01:07:43,630 --> 01:07:47,380
اعلیحضرت شاهزاده مصطفی آمده است.
در اتاق سلطان مادر است.

555
01:07:47,790 --> 01:07:49,420
برای شما خوشحالم اعلیحضرت.

556
01:07:49,500 --> 01:07:52,630
ابراهیم، ​​پسرم منتظر من است!
بعدا صحبت کن

557
01:07:52,830 --> 01:07:58,750
چقدر دلم برات تنگ شده بود مصطفی!
عزیز من! عزیز من!

558
01:07:59,630 --> 01:08:02,460
- تو هم دلت برام تنگ شده بود؟
- بله.

559
01:08:03,630 --> 01:08:08,630
- بابا کجاست؟ منو ببر پیشش
- الان کار داره. تو بعد برو

560
01:08:08,750 --> 01:08:11,580
-اینطور نیست خاله حتیجه؟
- بله مصطفی.

561
01:08:12,380 --> 01:08:14,800
به تو دستور می دهم که مرا ببر!

562
01:08:16,000 --> 01:08:19,420
این قصر من نیست؟
من استاد اینجا هستم!

563
01:08:23,000 --> 01:08:26,710
چطور میتونه اینطوری حرف بزنه تو آموزشش بده
اینها روی بچه 5 ساله؟

564
01:08:29,330 --> 01:08:31,040
چه ربطی به این جسارت داره؟

565
01:08:34,380 --> 01:08:39,210
-لطفا مرا ببخش سلطان مادر.
- مصطفی بیا اینجا. بیا

566
01:08:42,460 --> 01:08:47,170
این کاخ فقط یک استاد دارد.
اعلیحضرت سلطان سلیمان خان.

567
01:08:48,670 --> 01:08:52,090
- تکرار کن
- اعلیحضرت سلطان سلیمان خان.

568
01:08:54,580 --> 01:08:57,120
باشد که دیگر هرگز نشنوم
چنین چیزهایی!

569
01:08:57,290 --> 01:09:00,500
حالا برو بیرون بازی کن
بچه را بگیرید و بیرون بیاورید.

570
01:09:05,920 --> 01:09:10,750
این یک کودک است، سلطان مادر. او گفت
درست مثل آن لطفا مرا ببخش.

571
01:09:12,330 --> 01:09:14,660
مادران باید
باهوش باش ماهیدوران

572
01:09:14,750 --> 01:09:17,170
یک شاهزاده اینگونه تربیت نمی شود.

573
01:09:24,500 --> 01:09:29,170
به لباس های مورد علاقه نگاه کنید!
به جواهرات نگاه کن!

574
01:09:31,000 --> 01:09:34,840
اینها روی بالش نشسته اند،
در اتاق های زیبا ...

575
01:09:36,960 --> 01:09:40,790
و ما، ماریا؟
به وضعیتی که در آن هستیم نگاه کنید.

576
01:09:41,500 --> 01:09:43,460
شاید ما هم اینطور باشیم
بعدا

577
01:09:47,420 --> 01:09:50,340
همسر سلطان و پسرش
به قصر آمدند.

578
01:09:50,420 --> 01:09:52,920
سلطانه ماهیدوران.
زن زیبا!

579
01:09:54,960 --> 01:09:59,420
- بذار بشکنه! من چه اهمیتی دارم؟
- به نام عیسی، خفه شو!

580
01:10:02,250 --> 01:10:05,380
میام اینجا
حرف ما را شنیدند؟

581
01:10:06,000 --> 01:10:07,920
شما

582
01:10:09,880 --> 01:10:11,300
و تو

583
01:10:14,460 --> 01:10:19,880
- ماریا، الکساندرا، بیا بریم.
- ممنوع، مجازات؟ دعوا می خوریم؟

584
01:10:24,960 --> 01:10:27,210
بیا جلو ببرش
امشب کار داری

585
01:10:27,330 --> 01:10:31,910
شما از سلطان سلیمان پذیرایی خواهید کرد.
آیا می توانید برقصید و آواز بخوانید؟

586
01:10:33,630 --> 01:10:37,920
برقص، احمق ها!
تماشا کنید و یاد بگیرید.

587
01:10:38,000 --> 01:10:42,040
اینجوری برقص، آهسته...

588
01:10:44,630 --> 01:10:47,000
بیا جلو ببرش!

589
01:10:52,580 --> 01:10:53,910
مصطفی؟

590
01:10:54,380 --> 01:10:56,590
- بابا!
- پسر!

591
01:10:58,790 --> 01:11:04,540
عزیزم! پسر عزیزم!
خیلی دلم برات تنگ شده بود مصطفی

592
01:11:13,540 --> 01:11:16,710
خوش آمدید!
دلمون برات تنگ شده بود

593
01:11:18,330 --> 01:11:20,370
و ما آن را از دست دادیم
از شما، اعلیحضرت

594
01:11:20,540 --> 01:11:23,580
- ابراهیم کجاست؟ مرا پیش او ببر
-بعدا پسرم

595
01:11:23,960 --> 01:11:26,670
برو تو اتاقت
و خودت نصب کن

596
01:11:26,750 --> 01:11:29,330
بعد از سفر خسته شدی
خوب استراحت کن

597
01:11:47,000 --> 01:11:49,630
گلشاه، مصطفی را بخوابان.
وقت خواب است

598
01:11:50,250 --> 01:11:54,750
-من نمیرم بخوابم! پدر و ابراهیم می آیند!
- مصطفی جیغ نزن سرم درد میکنه.

599
01:11:58,250 --> 01:12:03,000
- گلشاه باهات حرف زدم.
-بیا قدم...

600
01:12:04,500 --> 01:12:08,080
- به تو دستور می دهم که مرا ترک کن!
- باشه، قدم. خوب، شاهزاده من!

601
01:12:15,000 --> 01:12:16,580
خوش آمدید!

602
01:12:17,790 --> 01:12:19,830
مصطفی بزرگ شد.
گول نخورید!

603
01:12:20,000 --> 01:12:22,880
- چیزی کم داری؟
- نه

604
01:12:35,630 --> 01:12:38,670
آن را زمین بگذارید. بسیار با ارزش است.
خرابش نکن

605
01:12:47,830 --> 01:12:50,870
بیا چند تا کنیز برایت بفرستیم
تا در صورت تمایل به شما کمک کند.

606
01:12:51,790 --> 01:12:53,210
من نمی خواهم

607
01:12:56,290 --> 01:12:58,960
تو تنها ماندی
و در شب اول

608
01:12:59,000 --> 01:13:01,750
این شب برای او آماده می شود
اعلیحضرت یک مهمانی عالی.

609
01:13:01,830 --> 01:13:04,290
من به همه چیز علاقه دارم: موسیقی، رقص...

610
01:13:06,880 --> 01:13:12,920
- بله؟ چه کسی آن را آماده می کند؟
-سلطنه مادر دستور داد. نمی دانی؟

611
01:13:17,170 --> 01:13:19,880
دخترا!
بیا و اینها را از اینجا بیاور.

612
01:13:21,040 --> 01:13:24,120
آیا این روش انجام می شود؟
بیا، سریع!

613
01:13:28,040 --> 01:13:31,120
اگر به چیزی نیاز ندارید،
من می روم شب بخیر!

614
01:14:44,330 --> 01:14:46,120
اتاق شما را زیبا جلوه می دهد.
دوست داری

615
01:14:49,210 --> 01:14:50,710
اتفاقی افتاد
ماهیدوران؟

616
01:14:57,500 --> 01:15:00,120
ما را تنها بگذار
برو بیرون

617
01:15:06,420 --> 01:15:08,840
من به شما گوش می دهم.

618
01:15:10,250 --> 01:15:12,750
اعلیحضرت در مهمانی هستند
در این شب

619
01:15:14,790 --> 01:15:17,460
- از اولین شب ما.
- آیا باید از شما اجازه می گرفت؟

620
01:17:03,790 --> 01:17:07,620
شما مادر ولیعهد هستید.
شما مورد علاقه حاکم هستید.

621
01:17:08,250 --> 01:17:11,540
شما صدها رقیب دارید
که می خواهند جای شما را بگیرند

622
01:17:12,330 --> 01:17:16,620
مثل یک دختر ژولیده نشو.
در غیر این صورت هنرستان شما را می بلعد.

623
01:17:17,830 --> 01:17:21,620
حالا مغزتان را در سرتان بگذارید
و مثل یک سلطان در اتاقت بنشین.

624
01:17:25,250 --> 01:17:28,420
لطفا مرا ببخش، سلطان مادر.
عصبانیت کردم

625
01:17:30,000 --> 01:17:33,380
من را اذیت نمی کند
اینجور چیزای کوچیک دخترم

626
01:17:35,790 --> 01:17:38,290
خوب بخواب
فردا روز جدیدی است.

627
01:19:01,790 --> 01:19:03,920
چه دستمال قشنگی داری!

628
01:19:04,000 --> 01:19:07,080
مراقبش باش این کلید شماست
برای تبدیل شدن به یک مورد علاقه

629
01:19:07,250 --> 01:19:10,710
با تشکر از او، فردا شب
از جاده طلایی خواهی گذشت

630
01:19:11,080 --> 01:19:14,120
- من متوجه نشدم. فردا شب چیه؟
- اودالیسک نیگار...

631
01:19:15,330 --> 01:19:19,000
سلطان منتظر شماست
فردا شب در خلوت خواهید بود.

632
01:19:19,830 --> 01:19:22,790
- در خلوت؟
- میری با شاه بخوابی.

633
01:19:25,000 --> 01:19:28,170
فکر میکنی من ندیدم چطور رقصیدی
برای فریب دادن او؟

634
01:19:31,210 --> 01:19:33,920
از تظاهر به اینکه هستی دست بردار
یک برده ساده لوح، الکساندرا.

635
01:19:37,000 --> 01:19:40,710
الکساندرا، تو سلطان را جادو کردی.
تو یک جادوگر هستی!

636
01:19:41,080 --> 01:19:46,000
- تو ترسناکی
- حسودی می کنی ماریا؟

637
01:20:27,790 --> 01:20:33,040
آقا کافر که کشتار می کرد
طبق شهادت افسر نیروی دریایی،

638
01:20:33,250 --> 01:20:35,750
و منجر به ضرر شد
اعتماد به دولت عثمانی،

639
01:20:36,040 --> 01:20:39,500
تصاحب اراضی
و ریختن خون

640
01:20:39,920 --> 01:20:43,130
او عضو محترمی نیست
از ارتش عثمانی

641
01:20:43,540 --> 01:20:49,080
در نتیجه تصمیم گرفته شد
به زودی اعدام شود

642
01:20:49,790 --> 01:20:52,460
یعنی پسر شجاعم
او از سرگرمی راضی بود.

643
01:20:52,540 --> 01:20:55,040
دستمال بنفش را به او داد
الکساندرا

644
01:20:55,210 --> 01:20:59,500
دختر رقصید و شکوفا شد
خیلی خوبه من انتظارش رو نداشتم

645
01:21:00,210 --> 01:21:02,170
در واقع چه استعدادهایی داشت!

646
01:21:02,790 --> 01:21:07,210
از تحصیل الکساندرا غافل نشوید
چون دستمال بنفش را دریافت کرد.

647
01:21:07,330 --> 01:21:11,460
او را به خوبی برای امشب آماده کنید.
من نمی خواهم او بی ادب باشد.

648
01:21:35,670 --> 01:21:39,000
- الکساندرا هستی؟
- بله. در حمام

649
01:21:39,790 --> 01:21:43,000
حالا همام را ترک کن.
تو بعد برو ما کار داریم.

650
01:21:43,580 --> 01:21:45,460
با من بیا

651
01:23:16,960 --> 01:23:20,750
- آماده ای، bostangiu-رئیس؟
- بله.

652
01:23:21,790 --> 01:23:25,870
با اجازه اعلیحضرت
جلاد کارا علی منتظر فرمان است.

653
01:23:45,210 --> 01:23:47,540
تو تنها خدایی...

654
01:24:43,670 --> 01:24:45,880
تو هنوز گم بودی
فرستاده ونیز!

655
01:24:46,710 --> 01:24:49,250
ولی دیر اومدی
از دست رفتی فاجعه بزرگ.

656
01:24:57,830 --> 01:24:59,460
اینها را فشار دهید
و آنها را در سینه قرار دهید.

657
01:25:02,960 --> 01:25:04,540
به من نگاه نکن
کار کنید.

658
01:25:05,080 --> 01:25:07,830
- من؟
- دوست نداری؟

659
01:25:07,960 --> 01:25:11,000
ما باید به شما اجازه دهیم انتخاب کنید
چه شغلی را دوست داری

660
01:25:16,580 --> 01:25:18,660
آنها را به خوبی قرار دهید، الکساندرا.

661
01:26:08,460 --> 01:26:10,000
ما داریم میرویم

662
01:26:25,750 --> 01:26:27,170
آن زن کیست

663
01:26:27,960 --> 01:26:31,670
سلطانه ماهیدوران، مورد علاقه
اعلیحضرت سلطان سلیمان.

664
01:26:48,330 --> 01:26:50,210
اسلحه آنها را گرفتی؟

665
01:27:13,540 --> 01:27:16,330
توماسو موچنیگو،
فرستاده ونیز

666
01:27:51,750 --> 01:27:55,670
از طرف دوک ونیز تبریک می گوییم
اعلیحضرت سلطان سلیمان

667
01:27:55,750 --> 01:27:58,830
دهمین پادیشاه دولت عثمانی،
برای صعود به تاج و تخت

668
01:27:58,960 --> 01:28:02,130
و ما می خواهیم روابطمان خوب باشد
از گذشته برای تقویت

669
01:28:02,210 --> 01:28:04,000
و در آینده ادامه دهد.

670
01:28:05,380 --> 01:28:08,010
این آرزوهای خوب را بپذیر،
اعلیحضرت؟

671
01:28:08,580 --> 01:28:11,250
هر آرزویی بدون دشمنی
و ما شورش را دوست داریم.

672
01:28:12,710 --> 01:28:16,840
فقط برای عمل به وعده های داده شده
و عدالت رعایت شود.

673
01:28:17,670 --> 01:28:19,000
چرا که نه...

674
01:28:22,670 --> 01:28:25,750
سلطان از شما تشکر می کند
برای آرزوهای خوب

675
01:28:27,460 --> 01:28:29,630
در این دوران آرامش...

676
01:28:29,960 --> 01:28:33,790
درست است که سلطان سلیمان
آرزوهای خوبت را بپذیر

677
01:28:34,000 --> 01:28:37,000
اما این هم حرف می زند
و در مورد یک جزئیات مهم

678
01:28:37,080 --> 01:28:39,540
او مثل ونیز می خواهد
تا به وعده هایش عمل کند

679
01:28:39,920 --> 01:28:42,250
و به عدالت ما احترام بگذاریم

680
01:28:49,500 --> 01:28:52,830
فهمیدم اما چگونه صحبت می کنید؟
زبان ما خیلی خوبه؟

681
01:28:53,000 --> 01:28:55,920
این زبان مادری من است.
My mother was Venetian.

682
01:28:59,290 --> 01:29:03,540
ابراهیم از او بپرس. کی شروع میشه
جنگ چارلز پنجم و فرانسیس؟

683
01:29:03,670 --> 01:29:07,340
چه کسی خود را کایزر معرفی خواهد کرد؟
ونیز با چه کسی خواهد بود؟

684
01:29:09,170 --> 01:29:12,380
سلطان مستقیماً با خاک صحبت نمی کند.
خدایا مرا ببخش!

685
01:29:16,880 --> 01:29:21,130
Să ne ferească Dumnezeu
de izbucnirea unui asemenea război،

686
01:29:21,500 --> 01:29:24,630
تا مجبور نباشیم با خود متحد شویم
و طرف کسی را گرفتن

687
01:29:25,420 --> 01:29:28,130
چارلز پنجم آرزو دارد
امپراتور روم باشد.

688
01:29:29,170 --> 01:29:31,840
The war will soon begin,
شاید حتی فردا

689
01:29:32,380 --> 01:29:35,170
یک جنگ صلیبی جدید یک توهم است.
درس خود را آموختند.

690
01:29:39,710 --> 01:29:43,500
آنها در اتاق پذیرایی به دنبال چه هستند؟
چگونه وارد گفتگو می شوید؟ بی شرم!

691
01:29:44,500 --> 01:29:48,370
- چه کسی این قدرت را به او می دهد؟
- کی بهش میده؟ سلطان او.

692
01:29:48,750 --> 01:29:51,540
گنجشک ها با هم بحث خواهند کرد.

693
01:29:51,750 --> 01:29:55,880
شما شاهزاده های کوچک شکست خورده اید
برای ایجاد اتحادیه در ایتالیا.

694
01:29:56,130 --> 01:29:58,210
شما را هم خواهد بلعید:
ونیز، ناپل، فلورانس...

695
01:29:58,380 --> 01:30:02,960
قدرت پاپی شما نابود شده است.
تجارت رهبری را نجات نمی دهد.

696
01:30:03,830 --> 01:30:07,580
برای یک تجارت بزرگ،
یک ارتش قوی لازم است.

697
01:30:08,500 --> 01:30:15,880
اعلیحضرت، ما قدرت ارتش شما را می دانیم.
عثمانی ها با کل شرق تجارت می کنند.

698
01:30:15,960 --> 01:30:19,920
جاده ابریشم و جاده ادویه
از سرزمین های تو می گذرم

699
01:30:20,670 --> 01:30:23,340
بهش بگو که میره

700
01:30:23,460 --> 01:30:25,750
و مسیر تجاری غربی
و مدیترانه.

701
01:30:26,040 --> 01:30:28,170
ما حکومت خواهیم کرد
دریای مدیترانه.

702
01:30:36,580 --> 01:30:40,210
- کجا قدم میزنی؟
- از زن سلطان می آیند.

703
01:30:40,580 --> 01:30:43,870
آیا شما دیوانه هستید؟ چرا رفتی
به آن زن؟ شما کشته خواهید شد!

704
01:30:44,000 --> 01:30:49,500
رفتم سمتش و گفتم:
"تو دیگر زن او نیستی. او را فراموش کن."

705
01:30:50,210 --> 01:30:56,500
من 1001 شب با او خواهم بود.
من سلیمان را غلام خود می کنم».

706
01:30:56,960 --> 01:31:01,250
با تو گفته شد الکس!
پرتاب خواهی شد به دریا، به سوی ماهی!

707
01:31:01,460 --> 01:31:06,960
- دیوونه شدی؟ چطور این کار را کردی
- بهم زنگ زد و رفتم.

708
01:31:12,880 --> 01:31:18,170
- نترس شوخی کردم
- تو وحشتناکی، الکس! تو واقعا...

709
01:31:22,250 --> 01:31:25,250
چرا هنوز نرفتی؟
به حمام، الکساندرا؟

710
01:31:26,330 --> 01:31:29,250
بیا، عصر است
و تو هنوز آماده نیستی! حرکت کن

711
01:31:31,130 --> 01:31:33,550
بیا دخترا
تو هم بلند شو

712
01:31:49,170 --> 01:31:51,670
من باید صحبت کنم
با آقای جاشوا

713
01:31:51,750 --> 01:31:56,290
من به اطلاعات صحیح در مورد نیاز دارم
بازار گزارشی برای تهیه دارم.

714
01:31:56,750 --> 01:32:00,370
بیایید ببینیم صنعتگران چه می گویند
در مورد سلطان جدید

715
01:32:02,710 --> 01:32:09,210
کافر خونین رو دیدم...
او به سختی راه می رفت. تمام شد!

716
01:32:09,960 --> 01:32:14,460
چیزی که شما دوست ندارید برای دیگری مهم نیست.
عدل الهی وجود دارد.

717
01:32:14,630 --> 01:32:18,460
این عدل الهی نیست،
اما عدالت سلطان سلیمان.

718
01:32:18,540 --> 01:32:21,370
به محض آمدن،
سر کافور افتاد.

719
01:32:21,500 --> 01:32:23,250
درست است.

720
01:32:24,540 --> 01:32:27,420
او همچنین فرستاده ونیز بود
در زمان اعدام او وحشت زده می شد.

721
01:32:29,380 --> 01:32:33,670
موسنیگو ارشد!
بیا یه شربت بخور

722
01:32:35,000 --> 01:32:38,540
با تشکر از شما آقای ماتراکچی،
اما من با آقای جاشوا کار دارم.

723
01:32:38,670 --> 01:32:41,170
- بعدا
- البته!

724
01:32:42,790 --> 01:32:44,920
البته تو برو پیشش
پول به پول می کشد.

725
01:32:45,000 --> 01:32:46,920
چرا پیش من بیا
چه زمانی رباخوار وجود دارد؟

726
01:32:51,040 --> 01:32:53,790
مرا با حضورت گرامی داشتی
ارشد توماسو وارد کنید.

727
01:32:55,580 --> 01:32:59,040
چطوری، جاشوا ارشد؟
اوضاع با شما چطور پیش می رود در مورد بازار چطور؟

728
01:32:59,130 --> 01:33:05,300
خیلی خوبه دیوانه نشو!
سلطان جدید بازار را زنده کرد.

729
01:33:06,380 --> 01:33:10,170
زردها در هوا پرواز می کنند.
زنده باد سلطان سلیمان

730
01:33:14,830 --> 01:33:17,750
او سلطان سلیمان را نگه می دارد
1001 شب و او را مجذوب خود خواهد کرد،

731
01:33:17,920 --> 01:33:20,000
او را برده خود می کند؟

732
01:33:20,040 --> 01:33:23,210
دقیقا همینو گفت خانم
با گوشم شنیدم

733
01:33:24,040 --> 01:33:27,920
باشه دایه می توانید برداشت کنید.
مراقب اون شورشی باش

734
01:33:29,920 --> 01:33:33,790
من می دانم که قرار است چه کار کنم.
ماهیدوران را پیش من صدا کن.

735
01:34:12,630 --> 01:34:16,170
سلطان سلیمان که از من پذیرایی کرد
در بین تماشاگران امروز، او با من خوب رفتار کرد.

736
01:34:16,920 --> 01:34:22,250
او جوان و خوش تیپ است. او نگاهی دارد
مصمم، چشمگیر

737
01:34:26,580 --> 01:34:28,750
آرامش و اعتماد به نفس او

738
01:34:28,830 --> 01:34:32,500
آنها کاملا مخالف سیم سخت هستند
و خلق و خوی پدرش.

739
01:34:34,670 --> 01:34:37,170
او گوشه گیر است و جنبه نجیب دارد.

740
01:34:39,250 --> 01:34:43,630
اگرچه او اخیراً بر تخت سلطنت نشست،
به سرعت تصمیم می گیرد و بلافاصله آنها را اعمال می کند.

741
01:34:46,460 --> 01:34:48,000
مردم از این به بعد پیروز شده اند
در کنار او

742
01:34:48,130 --> 01:34:52,590
یکی دیگر از جنبه های شگفت انگیز آن است
از نزدیک دنیای ما را دنبال می کند.

743
01:34:52,880 --> 01:34:56,550
در مورد آینده روابط با فرانسه
و با کارول کوینت چنین می گوید:

744
01:34:56,710 --> 01:35:00,420
"بین شما جنگ خواهد شد،
و من دریای سیاه را خواهم گرفت."

745
01:36:36,710 --> 01:36:38,210
شربتول، اعلیحضرت.

746
01:37:43,380 --> 01:37:45,300
در این شب
سرنوشت شما می تواند تغییر کند

747
01:37:48,000 --> 01:37:50,630
بانوی نجیبی باش
شایسته حاکمیت ماست

748
01:38:15,380 --> 01:38:17,010
بیرون!

749
01:38:24,290 --> 01:38:25,710
صبر کن

750
01:39:51,420 --> 01:39:53,750
اعلیحضرت
خدمتکار محبوب شما آمده است

751
01:40:08,670 --> 01:40:12,380
پایان قسمت 1